Dừng lại!
Hôm nay thế là đủ!
Đây là nhà chứa, không phải sàn nhảy!
Đừng để mọi người nghĩ rằng
các cô biến họ thành trò hề!
Vậy bây giờ
Bác sĩ nói với anh ta rằng:
Anh có 2 tinh hoàn khác nhau.
Một được làm bằng gỗ và một bằng kim loại.
Anh ta rất kinh ngạc,
còn bác sĩ thì không biết nói gì.
Thế rồi bác sĩ hỏi: “Anh có con không?”
Anh ta trả lời: “Có, 2 đứa
Pinocchio là đứa thứ 3, còn Terminator sẽ là đứa thứ 7.
Chuyện đùa à?
Đúng thế, mẹ kiếp!
"Ponocchio" là ai?
"Pinocchio" là con rối bằng gỗ.
Còn "Terminator" được làm bằng kim loại.
- Tao không hiểu chuyện đùa này! - Bởi vì mày không nghe!
- Tao có nghe! - Có nghe kít!
Chuyện nào tao cũng phải giải thích 3 lần mà mày có hiểu quái đâu.
Vì chả có gì đáng nghe cả.
"Terminator" là cỗ máy!
- được làm bằng kim loại.
Nhưng tại sao con rối lại là đứa con?
Thế này,
Tao thề không thèm kể chuyện cười cho mày nghe nữa!
Chúng mày đưa con xe này đến Curtis, giao xe cho hắn rồi biến.
- OK, sếp! - Không OK gì hết!
“Lái xe” nghĩa là không được dừng xe!
Nhưng nếu chúng tôi cần đi tè thì sao?
Thì 1 trong 2 chúng mày đi, còn 1 thằng ở lại trong xe.
Không được rời mắt khỏi xe. Rõ chưa?
Tôi hiểu, thưa sếp!
Abdul, mày hiểu chứ?
Vâng, thưa sếp.
Này Hank, thử tung đồng xu này, nếu ngửa tao sẽ lái...
Abdul! Abdul!
Hank sẽ lái trước!
Mày có thể đổi lái sau, Hank lái trước.
Lúc nào cũng là Hank!
Hừ! Mày không chờ cho tao vào hẳn xe à?
Lũ ngốc, cẩn thận đấy!
Chào chị!
Tôi đến khám bệnh.
- Tôi có được hút thuốc không? - Không, cấm tuyệt đối.
Khỉ thật …
Anh là Wurlitzer?
Rudi Wurlitzer?
Đi theo tôi!
- Hãy cởi bỏ quần áo! - Cả đồ lót ư?
Không, thế được rồi!
Bây giờ lấy mẫu nước tiểu.
Cô y tá!
Tôi cần ống mới. Chiếc này đầy rồi.
- Xin lỗi, tôi không thể.
Anh tự tè ra, nếu không tôi sẽ dùng kim hút ra đấy.
Hít vào thật sâu. Rồi …
Dừng lại!
Không!
Không thể tin được!
Đúng, tôi vẫn thường nói: phòng bệnh hơn chữa bệnh.
Nó ở đâu? Đây ư?
Lấy nó ra!
Bó tay rồi.
Ông nói: “Bó tay rồi” là sao?
Nghĩa là khối u trong đầu anh đã khá to.
Nó cứ lớn lên và chèn ép vào não. Như vậy không tốt.
Anh đến quá muộn.
Tôi còn sống được bao lâu nữa?
Có thể chỉ vài ngày.
Cha tôi cũng qua đời vì ung thư xương.
Họ đã chăm sóc ông cẩn thận.
- nhưng vẫn không được.
Cuối cùng ông đã mất.
Chuyện xảy ra từ khi nào, Wurlitzer?
20 năm rồi.
Y học đã có nhiều tiến bộ trong 20 năm qua.
Có thể công nghệ hiện nay phát triển hơn
- nhưng chưa thể chữa khỏi ung thư hoặc HIV.
Đúng, luôn có những căn bệnh khiến chúng ta bó tay.
Tôi biết là anh lo lắng.
Lo lắng ư?
Ông biết đấy, thực tế là -
Cái chết là điều rất khó chịu của cuộc sống.
Nào, nhanh lên!
Ồ, không!
Brest, anh không được phép thích làm gì thì làm.
Đây là bệnh viện chứ không phải là công viên.
Wurlitzer, đây là giường của anh. Để đồ của anh vào ngăn tủ.
Bác sĩ sẽ đến thăm sau. Bây giờ anh có thể nghỉ.
Nếu bác sĩ tìm thấy thuốc lá, anh sẽ gặp rắc rối to!
Cô y tá!
Cho tôi một hơi thôi,
hoặc cho tôi xin cốc trà.
Franky đã nói chúng ta đổi lái, bây giờ đến lượt tao.
Mẹ kiếp, còn chưa đi được nửa đường.
Move over, or shall I blow you? Hay là mày thích ăn đạn hả?
God damn it!! Mẹ kiếp!
- Hank, tại sao lúc nào tao cũng phải sau mày? - Vì mày là thằng đụt...
Hộp số tự động. Phải đẩy cần về “D”.
I know! Tao biết.
- Đưa về “D”! - Biết rồi!
“Động não lên” chứ không “động vào ai đó”.
Biết rồi!
Gì thế này?
Tôi chỉ muốn biết mọi việc có ổn không.
“Mọi việc ổn không” là sao?
Trông anh như đã chết. Tôi không muốn ở cùng phòng với xác chết.
Tôi đã chết đâu.
Tôi vẫn sống nhăn.
Thế thì tốt.
Có 1 khối u trong đầu tôi, to bằng trái bóng tenis.
Tôi chỉ sống được vài ngày nữa.
Họ nói với anh thế à?
Tôi bị ung thư -
Ung thư xương.
Đây chắc là khu dành cho bệnh nhân sắp chết.
Có lẽ chúng ta cần phải hỏi.
Đúng rồi! "Y tá, chúng tôi cần muối và chanh vì chúng tôi muốn uống say với Tequila.
Muối đây!
Tốt lắm Abdul! Đèn đỏ đấy.
Tao biết.
Nếu xe bị xước sơn, Franky sẽ giết chúng ta.
Các ông điên rồi.
Mày ở đâu đến đây?
Các ông đã đâm vào tôi!
Ôi chân tôi!
Đau không?
Đau chứ, Achmed!
Nhưng chẳng có chuyện gì xảy ra cả.
Ông là bác sĩ hả, khốn kiếp!
Này cậu bé, trông cậu vẫn ổn mà.
Ăn chuối không?
Hãy chở tôi đến bệnh viện bằng chiếc xe này. Mẹ kiếp!
Nhưng xe chỉ có 2 chỗ.
Thì sử dụng cốp xe. Các ông không đi được đâu.
Hút thuốc!
Thuốc lá thật dễ chịu.
Hút thuốc à?
Đừng, hút thuốc có hại cho sức khỏe của cậu.
Tôi có bị ung thư phổi không?
Khi đứng trên bờ biển, cảm thấy vị mặn của gió từ đại dương,
và cảm nhận sự ấm ám của tự do vĩnh cửu,
và trên đôi môi là vị đắng nụ hôn đẫm lệ của người yêu dấu.
Tôi chưa từng đến biển.
Thật à?
Cậu chưa từng ra biển ư?
Chưa bao giờ!
Cả 2 ta cùng sắp chầu giời, cùng uống rượu tequila-
- chúng ta là chuyên gia về cái chết
- và cậu chưa từng ra biển.
Chưa bao giờ!
Cậu có biết sẽ thế nào khi chúng ta đến thiên đường không?
Trên thiên đường người ta chỉ nói về biển và sự tuyệt vời của nó.
Họ nói về hoàng hôn và mặt trời đỏ rực trước khi lặn.
Và họ nói về cảm xúc của mình khi mặt trời mất đi năng lượng của mình.
Và sự lạnh giá của biển cả khi ngọn lửa vẫn bừng sáng…
Còn cậu?
Cậu không thể nói gì với họ nếu cậu chưa bao giờ đến đó.
Cậu sẽ là kẻ xa lạ ở trên đó.
Chúng ta chả làm gì được ư?
Chuyện xảy ra thế nào?
Hai gã khốn đó chạy xe vượt đèn đỏ rồi đâm vào tao.
Giúp tao một việc nhé. Đừng để bọn chúng đi!
- Sẽ có vấn đề về bảo hiểm. - Chắc vậy
- Chúng tôi đang vội, thằng nhỏ cũng không sao. - Bác sĩ cũng sẽ nói thế thôi.
Đập vỡ cửa kính!
Đầu tiên các ông đâm xe vào 1 cậu bé, rồi các ông chạy mất.
Đừng để mấy thằng khốn đó chạy!
- Chúng tao có việc rất quan trọng. - Im đi! Chúng tao đi ngay.
- Chuyện gì thế này? - Mày nói gì, đồ chó?
Hank nói chúng tao đang vội, còn Abdul nói chúng tao sắp đi. Hiểu chưa?
Mày điên à? Đừng để mấy gã ấy đi khỏi đây.
Cậu đã đâm vào nó.
Chỉ là cái tụ điện thôi.
Chân mày sao rồi?
Cũng ổn.
Hết đau rồi chứ?
Đúng, hết đau rồi.
Tốt!
Thằng nhãi nhép!
- Lùi lại! - Cấm chạy!
Ca mổ xong chưa?
Xong rồi. Cậu đang ở trên thiên đường. Tôi là thượng đế, còn đây là thánh Petrus.
Chào Aleikum!
Mẹ kiếp!
Xin lỗi, lối ra ở đâu?
Đằng kia, rẽ bên trái.
Mày thấy không? Con xe của họ cũng giống con của chúng ta.
Cậu kiếm đâu ra khẩu súng?
Trong tủ đựng găng tay.
Tủ găng tay à?
Còn đây là xe nào vậy?
Mercedes 230 SL xanh lơ.
Ý tôi là xe của ai?
Không biết – chúng ăn trộm mà.
Nghĩa là tôi có liên quan đến vụ ăn cắp xe?
Có thể nói thế.
- Tôi chả nhớ gì hết. - Chính cậu đã giúp tôi lấy nó.
- Martin Brest, đúng không? - Đúng, là gã ở viện.
Chúng ta có nên đi không? Chúng ta đang trên đường ra biển.
Cậu chưa bao giờ đến đó nên chúng ta quyết định đi.
Có lẽ tôi không muốn đi.
Thế thì cậu không thể nói gì khi ở trên đó.
Tôi biết, tôi cũng muốn ra biển, nhưng …
… tôi sợ …
Nghe này,
Không việc gì phải sợ.
Tao đã nói rồi, không ai được rời khỏi xe.
Tao đã nói đừng rời mắt khỏi chiếc xe.
Đúng không?
Đúng, thưa sếp.
Vậy tại sao chúng mày không nghe?
Có 1 thằng bé …
Tao không muốn nghe chuyện nhảm nhí nữa.
Tao có thể giết cả 2 bọn mày.
Tao có quyền làm việc đó.
Nhưng tao muốn lấy lại xe của tao, cho chúng mày thêm 1 cơ hội.
Hãy đem xe và cả 2 thằng trộm khốn kiếp đó về.
Đi ngay đi!
Hiểu chưa?
Xin chào!
Hết 85,7 mark.
Tôi biết, nhưng tôi không đem theo tiền.
Ồ, anh lái con Mercedes hàng khủng mà lại không có tiền à?
Thế thì để lại bộ pi-ja-ma.
Có vẻ chúng ta gặp rắc rối rồi.
Đừng làm tôi sợ.
Martin, đừng ngu ngốc thế.
Cuối cùng cũng có ý kiến hay.
Bỏ súng xuống! Tôi không muốn bị liên lụy. Đây là tội cướp có vũ khí đấy.
Ồ không, coi như tôi chưa nói gì.
- Rudi, quay lại chỗ để xe. - Tôi không muốn.
Lúc này nó là vật tự vệ, tôi không lấy thứ gì cả.
Nhưng cậu đã lập kế hoạch.
Các cậu!
- Khoan đã. - Chúng ta không có tiền…
Các cậu!
- Chờ chút. Chúng ta không nên làm việc đó. - Tại sao?
Như vậy là phạm pháp.
CÁC CẬU!
CÁI GÌ?
Chỉ là gợi ý nhỏ – trước khi tôi nghỉ tay - Các cậu cần lên kế hoạch trộm cắp.
Ông muốn nắn gân tôi à? Đây là khẩu súng thật.
Tôi tin các anh, nhưng liệu các anh có thể làm gì tôi?
Bây giờ là 10h58. 11h bạn tôi sẽ đến, anh ấy là cảnh sát.
Anh ấy thường đến lúc 11h.
Anh ấy đến kiểm tra, sau đó làm 1 hơi "Jaegermeister" rồi đi.
Nếu mọi việc ổn…
Klaus đâu?
Klaus là ai?
Hàng ngày tôi đến đây lúc 11h và Klaus luôn ở đây chứ không phải anh.
À, Klaus
Ông ấy bị bệnh.
Có lẽ anh nói đúng, chắc là ông ấy bệnh.
Chiếc xe nào đây?
Mercedes 230 SL xanh lơ.
Xanh lơ à?
Là xe của ai?
Chắc anh là khách hàng khó tính.
Khoan đã!
Tôi và Rudi đã lấy cắp chiếc xe từ hôm qua.
Rudi là ai?
Rudi Wurlitzer!
Chúng tôi muốn ra biển mà lại không có xe. Chúng tôi có thể làm gì? Đi bộ chắc?
Thực ra Klaus không bị ốm.
Có lẽ ở trên kia, vì ông ấy cần bộ pi-ja-ma của tôi.
Nhưng hiện ông ấy ngồi dưới này, với khẩu súng chĩa vào đầu.
Thú vị đây!
Rất thú vị!
Đồ uống của tôi trên nhà, như mọi khi.
Hết 2,5 mark.
Anh có thể đi khỏi đây cùng Klaus bạn anh, nhưng hãy trả tôi 2,5 mark.
Chào các ông.
Tôi có thể giúp gì các ông?
Chiếc xe này bao nhiêu?
Đây là xe Mercedes 230 SL - 170 HP.
Bao nhiêu tiền?
Như các ông thấy đấy
Ghế bọc da, sơn đặc biệt, radio stereo có đĩa CD.
Bao nhiêu?
Vì các ông là người nước ngoài, mà cuộc sống ở Đức khá khó khan…
75,000! 75.000.
Ông nói đùa à? Xe này đã qua sử dụng.
Tao biết, những loại xe hiếm thường đắt.
Nhưng trước hết chúng mày phải ký giấy tờ đã.
Mày có tiền không?
Không đủ.
Cần phải cho thằng khốn kiếp này biết tay.
Xử lý nó.
Xử lý nó rồi lấy xe.
Có giữ được chiếc xe đến tối không?
Được.
Trông cậu bảnh lắm Rudi.
Hay cậu thử lại bộ đỏ?
Được, nhưng tôi sẽ lấy bộ này.
Nếu cậu định cướp nốt hàng này, tôi sẽ đi đấy. Hiểu chưa?
Được rồi.
- Tôi hút thuốc được chứ? - Xin mời.
Bao nhiêu tất cả?
Chỉ riêng bộ vét của anh là 2.300 mark.
2.300 ư?
Tôi cần đi rút tiền.
Chỗ này là …khoảng…
3.000 đây.
Những bộ xịn này tôi chưa từng được mặc.
Chỉ vài mark lấy ở trạm xăng – đó là hãng xăng dầu, họ không để ý đâu.
Ừ.
Bây giờ tôi đi lấy tiền.
Xin lỗi, đang giờ nghỉ trưa.
Hôm nay hủy nghỉ trưa.
Ông nói gì đi chứ hay là chẳng có chuyện gì ở đây.
Các vị có 3 giây: hãy nói thứ gì tôi cần hoặc …
Hãy nói rằng đây không phải là súng bắn nước.
Ông muốn toàn bộ tiền.
Cho anh 100 mark, số còn lại cho vào túi. Nhanh lên!
Xin lỗi...
Sao cơ?
Tôi biết là câu hỏi kỳ cục, nhưng khách hàng thường không mặc pi-ja-ma đến đây
thậm chí anh còn không đi giầy nữa.
Xin chào, tôi là Martin Brest. Tôi đang cướp nhà băng.
Vì tôi đã chọn bộ vét này mà tôi không đủ tiền.
Thôi đừng lảm nhảm nữa. Dù sao cũng không có ghi âm.
80.000 mark đây.
Hank, nhìn xem thằng kia.
Nó làm sao?
Nhìn bộ đồ "hoành tá tràng" mà nó mặc ấy.
Đi thôi.
Tôi lấy bộ màu đen.
Đủ rồi. Đi thôi Rudi.
Cô không cần trả lại đâu.
Có lẽ chúng ta bỏ tay xuống.
Giơ tay lên! Cướp đây.
Nhìn gì? Gimme, hãy đưa toàn bộ tiền đây hoặc mày phải chết.
Các ông đã đến muộn 1 phút.
- Bộ màu đỏ này trông thật kỳ cục. - Thôi đừng càu nhàu nữa.
Đỏ là màu của cậu.
Cái gì ở trong túi?
Đi thôi!
Nói đi: cái gì trong túi, nếu không tôi sẽ ở lại đây.
60... 70... 60... 70...
75! 75 …
75.000 mark.
Còn tôi mặc bộ đồ màu đỏ kì cục này.
Sẽ mua bộ mới cho cậu.
Thế nào? Mua bộ mới nhé.
Hay là 2 bộ?
Trinidad! Tierra del Fuego! Bora-Bora! Hawaii!
Thậm chí 1 số nơi chúng ta không biết đọc tên.
Actually, I only want to go to the ocean. Tôi thực sự muốn ra biển.
Cậu có tin rằng chúng ta sẽ ngồi trên mây và nói về đại dương không?
Có, tôi tin.
Sếp!
Họ gửi đến từ Wiesbaden.
Martin Brest đã trở thành chúa tuyết.
Ý cậu là …
Anh ta không còn trong hồ sơ của chúng ta.
Vậy tại sao anh ta chạy trốn? Anh ta chả làm gì mà bây giờ …
lại cướp nhà băng, trạm xăng …
Thế còn chiếc Mercedes này?
Không gì cả.
Ông thử đoán xem.
Keller, chỉ cần đưa lệnh khám xét.
Vâng thưa sếp.
Này Keller!
Mà thôi…
1 triệu đấy!
Còn cậu, như 1 gã ngốc, đi cướp nhà băng.
1 triệu! Đây là chiếc xe may mắn.
Còn bây giờ?
Nếu các ông cần thêm gì hãy gọi tôi.
Gì thế?
Hiểu rồi.
Cảm ơn ông. Chúc các ông vui vẻ.
Cảm ơn nhiều.
Này, cậu đi đâu thế?
Tôi nghỉ việc.
Cậu có gì nói với tôi không? Trừ việc cậu làm đảo lộn mọi thứ ở đây.
Tất nhiên! Ông xem này.
Đây là hồ sơ kiểm tra trong bệnh viện. Nửa giờ nữa chúng ta có thể làm được ở đó.
- Cái này từ hôm qua. - Có thể chúng ta đã bị muộn.
Cho 2 xuất số 15. Có thể gợi ý thêm món gì không?
Ồ được – món gì vậy?
Tôi hiểu. 2 kem nữa.
Và 1 chai …
À không, 2 chai "Cuvee Dom Perignon" và 2 chiếc ly.
10 phút ư?
OK, cảm ơn.
Và 1 cuốn từ điển tiếng Pháp nữa nhé.
Tất nhiên, thưa sếp.
Đúng thế, Franky.
Bọn cớm cũng tìm kiếm con xe…
Chúng tôi nghe radio của cớm…
Hãy tin chúng tôi Franky – 120%.
Đúng, 120%
Ok, hôm nay.
Franky nói gì?
Sếp nói: “nếu chúng mày không tìm thấy con xe trước khi bọn cớm tìm thấy thì …
- sẽ có chuyện không hay cho chúng mày”.
Chuyện gì sẽ xảy ra? Frank là kẻ vô hại.
Mày đùa à?
Tao nghe nói có lần Frank đã cắn “2 hòn bi” của kẻ đã nợ hắn tiền.
Và nuốt chửng chúng.
Ồ, chắc là ngon lắm.
Nói đi, cái gì vậy?
Ngẩu pín.
- Chúng ta có thể ăn món đó à - Có lẽ thế.
Hy vọng món kem thực sự là kem.
- Cậu có bao nhiêu? - 8.
- 8 ư? - Ừ, còn cậu?
20.
Cậu có nhớ bác sĩ nói là cậu chỉ còn có vài ngày?
Có lẽ chúng ta nên có 1 điều ước - Điều quan trọng nhất.
Cũng khó đấy … tôi không muốn quyết định.
Thế này nhé, cậu chọn 1 trong danh sách của tôi và ngược lại.
- Được. Ai bắt đầu? - Cậu.
Cậu có 20 … vậy tôi lấy số 1.
Số 1. Tôi lấy số 1.
Đó là chiếc Cadillac cho mẹ tôi.
- "Cadillac cho mẹ cậu"? - Đúng.
1 chiếc Cadillac Fleetwood giống như chiếc xe Elvis đã mua cho mẹ anh ta.
Mẹ tôi là fan hâm mộ Elvis vĩ đại nhất thế giới.
Khi còn bé tôi thường ngồi xem TV cùng mẹ, và nhìn thấy chiếc xe.
Mẹ tôi ngồi đó và khóc.
Từ đó điều ước lớn nhất của tôi là mua cho mẹ 1 chiếc xe như vậy.
Nhưng tôi chả bao giờ có tiền.
Đó là điều ước đẹp.
Tôi thích điều đó.
Giờ đến lượt cậu. Hãy chọn 1 số.
Cậu có 8 số, vậy tôi lấy số 7.
Mà không, tôi cũng chọn số 1 như cậu.
Chúng ta chọn thêm thứ khác được không?
Đây là điều ước của cậu à?
Số 1 của cậu là gì?
Không thú vị như chiếc Cadillac cho mẹ cậu, nhưng…
“Mây mưa cùng lúc với 2 nàng” à?
Không. “Ngủ với họ”.
Cậu muốn “làm chuyện đó” với họ.
- Đó là nói theo ngôn từ của cậu. - Đó là cách nói theo mọi ngôn ngữ.
“Ngủ” có nghĩa là nhắm mắt lại và thiếp đi.
Việc mà cậu muốn làm là “làm tình”
Martin, dậy đi.
Chuyện gì thế?
Cảnh sát.
Bỏ súng xuống, nếu không tôi giết chết con tin này
Cởi bỏ quần áo.
Bắt được nhóm cướp chưa?
Trông tôi có giống Người dơi không?
- Ông là quản lí à? - Vâng.
Họ muốn lục tung cả khách sạn. Để chúng tôi gọi đội SWAT.
Chiếc xe đẹp nhỉ?
Đây là xe của chúng tôi.
- Xe của các anh à? - Đúng, ông sĩ quan, nó đã bị đánh cắp.
- Thật tệ. - Vâng, những điều tệ hại thường xảy ra…
2 gã trộm xe chắc đang ở trong khách sạn này.
Rất có thể.
Xe của các anh à?
Chìa khóa này. Đừng bao giờ để nó trên kính chắn nắng.
Thấy chưa?
Tôi ra đây.
Đó là những gã cớm dễ chịu.
Tao biết, tao có thể tin chúng mày.
Làm tốt lắm.
Chiếc vali đâu?
Vali nào?
Vali đựng tiền của tao đã biến mất.
Chúng tôi chả biết gì về chiếc vali.
Chiếc vali với 1 triệu mark mà tao nợ Curtis, còn bây giờ lũ khốn chúng mày nợ tao.
Nhưng chúng tôi biết lấy đâu ra 1 triệu?
Sao lại hỏi tao? Hãy đến nhà băng, chơi sổ số hoặc về hỏi mẹ chúng mày.
Nhưng chính bọn cớm thối tha đã đánh cắp. Chúng nó toàn là lũ tham nhũng.
Tham nhũng à?
- Thấy chưa? - Biết rồi.
- Có chuyện gì vậy? - Chúng tôi kiểm tra bằng lái và đăng kí xe.
Đăng kí đây
bằng lái đây.
- Xe còn khá mới. - Chưa được 1 năm.
- Chạy bao nhiêu km rồi? - Dưới 30.000.
- Ông đã tham gia quân đội à? - 4 năm.
- Có hay không?
Có.
Có vấn đề gì với bộ tản nhiệt không?
- Ai cơ? - Chiếc xe.
Ồ không. Mọi thứ đều ổn.
Tôi cũng thấy mọi thứ đều ổn. Giao nhiệm vụ cho ông ấy.
Nhiệm vụ gì?
Mời ông ra khỏi xe.
Đi theo tôi.
Đây là nhiệm vụ đặc biệt. Chúng tôi chọn ông vì chúng tôi biết ông xứng với công việc đó.
Thật à? Tôi có kiếm được tiền không?
Chúng ta làm việc đó cho nhà nước.
Vâng, được thôi.
Ông Schneider!
Thanh tra Schneider!
Tôi chỉ muốn nói rằng Brest đã đánh cắp 1 chiếc xe cảnh sát.
Cậu không thể chờ tôi quay lại văn phòng à?
Còn việc khác nữa.
Việc gì? Tôi có thể đoán không?
- Ông không đoán được đâu. - Keller!
- Đó là – Wurlitzer – là con tin. - Con tin?
Đúng, cậu ấy đe dọa bằng khẩu súng. Cậu ấy muốn giết cậu ấy.
Cậu đến đồn cảnh sát bằng cách nào?
Xe buýt.
Giấy ủy quyền…
Giấy tờ đây.
Trong mọi khả năng, họ chưa thể ra khỏi khu vực này.
Tốt lắm Keller.
Cậu có muốn cộng thêm điểm không?
- Có thưa sếp. - Tiến hành lục soát ở đó.
Keller, kiếm 1 chiếc cánh chuồn. Chúng ta sẽ bay tới đó.
Heli! Máy bay lên thẳng.
À, tôi nói nhầm.
“Heli” là cách nói tắt của “máy bay lên thẳng”.
Tôi không quan tâm người ta gọi nó là gì, chỉ cần nó bay được.
Giơ 2 tay sau gáy, tránh xa chiếc xe!
Sao cơ?
Để tay sau gáy. Cảnh sát đây!
Tôi cũng là cảnh sát mà.
Lại đây. Tôi cần giúp đỡ.
Bộ tản nhiệt của xe có vấn đề.
Tôi đã đổ thêm nước, nhưng máy quá nóng.
Tôi chẳng biết gì về xe. Cho tôi xem thẻ cảnh sát của ông.
Nghe này: Tôi là đặc phái viên của Bộ Nội vụ.
Tôi cần đến văn phòng chính phủ để giao tài liệu.
Tốt nhất là anh để tôi sử dụng máy bay lên thẳng ngay bây giờ.
Cho tôi xem giấy ủy quyền của ông.
Tôi tưởng xe cảnh sát không bao giờ hỏng…
không bao giờ.
Ổn chứ, bạn đồng nghiệp?
Rất ổn. Ông có thể lên máy bay cùng chúng tôi.
Rồi anh sẽ biết hậu quả thế nào.
Rudi!
Có thuốc này không?
Xin lỗi bà.
Anh có đơn thuốc không?
Đừng hỏi vớ vẩn nữa. Đây là vấn đề sống còn.
- Tôi sẽ trả tiền, bao nhiêu cũng được. - Tôi không thể, đây là thuốc công dụng rất mạnh.
Vũ khí sẵn sàng! Vào vị trí!
Giải tán!
Sếp xem cái này.
“… chúng tôi không biết liệu có giết chóc hay thương vong…”
“… bây giờ chúng tôi sẽ chuyển sang nữ phóng viên đang có mặt tại hiện trường…”
Keller có muốn lấy tôi không?
“Tôi đang gõ cửa thiên đường. Tôi chẳng có gì để mất”.
Gã này điên rồi.
“Tránh xa ra!”
“Tôi yêu cầu tất cả tránh ra. Các anh có 2 phút”.
“Sự việc đó đã xảy ra từ 10 phút trước”
“Cảnh sát rút khỏi, còn kẻ bắt cóc Martin Brest trốn trong nhà hàng Thổ Nhĩ Kỳ”
Tai sao tôi phải xem cái này trên TV?
“Bệnh nhân tâm thần Martin Brest đã bắt cóc Rudi Wurlitzer tối thứ Hai ở bệnh viện”.
Cô ta chả lộ “nhũ hoa” gì cả.
Bắn tỉa.
Chắc họ để vài tay bắn tỉa trên nóc nhà.
Nếu có, cậu không thể đứng ở đó.
Nhưng tôi là con tin.
Họ không giết con tin, đúng không?
Chuyện đó đã từng xảy ra.
[Nói tiếng Thổ]
“Hội chứng Helsinki” là sự thay đổi trong mối quan hệ giữa con tin và kẻ bắt cóc.
Sự thay đổi căn bản trong chiến lược sống còn của con tin.
Sau nỗi hoảng sợ, con tin bắt đầu tìm kiếm niềm tin và tình bạn với kẻ bắt cóc.
Nhưng anh ta vẫn kiên quyết theo đuổi mục tiêu.
Mục tiêu nào? Nhảm vãi.
Ông Schneider, để tôi nghiên cứu tâm lí.
Ông muốn nghiên cứu gì cũng được, song 2 gã đó đang chơi trò ú tim với chúng tôi.
Được rồi, các anh không phải trả tiền.
Listen, I can't give you change for that... This is not a bank. Ôi! tôi không thể trả tiền thừa. Đây không phải ngân hàng.
Không sao.
Chúng ra kìa.
Xin lỗi, nhưng tôi cần chiếc xe này.
- Ê nhóc, vào trong xe đi! - Đừng gọi tôi là nhóc.
Bên kia.
Lại gần đây.
Chúng tôi đang phát sóng.
“Sau khi rời khỏi nhà hàng, Brest đe dọa 1 phụ nữ và cướp xe của bà ấy”.
“Best, 1 kẻ dường như sẵn sàng làm mọi việc, hôm trước đã cướp nhà băng được 80.000 mark”.
Chả thấy nói gì đến 1 triệu của tao.
“Không rõ anh ta đã làm gì Wurlitzer nhưng chúng tôi hy vọng con tin vẫn an toàn”.
“Chúng tôi sẽ quay lại ngay khi có thêm thông tin. Celia Sarto trên kênh TVL2".
Lũ cớm bẩn, đúng …
MẸ KIẾP!
Thằng khốn đã cuỗm vali của tao.
Đi tìm Carlos và anh em Rodriguez và…
ĐEM TIỀN VỀ CHO TAO!
Thưa sếp, bọn họ đã đánh cắp xe và đang chạy về biên giới Hà Lan.
Báo cho người của chúng ta theo dõi nhưng đừng thu hút sự chú ý.
Họ có ngu ngốc không? Chẳng lẽ họ không sợ cậu giết tôi?
Cậu vừa bị mất bằng lái xe.
Biết thế này tao đã đến trường học xin việc khác.
Mày đến TRƯỜNG HỌC vì cái thứ của nợ này à???
Chúng ta đã thoát.
Thoát thật rồi.
Chúng chạy trốn rồi. Lũ ngốc đã gặp may.
Quá may đấy. Từ giờ cậu thay thế tôi.
Keller, bây giờ cậu chịu trách nhiệm ở đây. Phải cho tôi thấy cậu là cảnh sát.
Vâng thưa sếp. Tôi sẽ tóm được chúng.
Tao sẽ tóm chúng mày, bọn súc sinh.
Sếp ơi, sếp!
Chào ông!
Cậu làm gì ở đây? Ra khỏi xe tôi. Nếu có vấn đề gì, hãy đến chỗ tôi.
Không thể được, vì mọi người sẽ nhìn thấy khẩu súng của tôi.
Đừng mắc sai lầm.
Ông có thể bỏ tay xuống.
Ông biết tôi không?
Không.
Xem cái này đi!
Tôi đã lấy vợ, chưa có con, nhưng vợ tôi đang mang bầu…
Tốt quá! Xin chúc mừng.
Nghe này: đây là 80.000 mark tôi đã cuỗm được ở nhà băng.
Còn đây là 30.000 tôi lấy ở trạm xăng.
Tôi muốn trả lại số tiền này. Liệu tôi có thể tin tưởng ông?
- Được chứ. Tất nhiên. - Tốt.
Việc này sẽ làm sáng tỏ tình hình với người của ông.
Từ giờ nếu tôi thấy cảnh sát
Tôi sẽ giết chết con tin.
Ổn không?
- Ổn, chúng ta hết nợ. - Tốt rồi.
Cậu có thể đi.
Này, nếu các anh cần taxi, hãy gọi 2727.
Xin chào! Tôi có thể giúp gì các anh?
Chúng ta đã gặp nhau chưa nhỉ?
Chưa.
Chúng tôi cần mua 1 chiếc Cadillac.
Giống như chiếc mà Elvis đã mua cho mẹ anh ấy.
Được thôi.
“CÂU CHUYỆN CON TIN: Những kẻ bắt cóc trong bóng tối”
- Hempel, Amelia-Elisabeth: 10.000 mark - Đường phố nào đây nhỉ?
- Tôi đã nói: phố Huehnerbeinstrasse. - Cái tên nghe lạ hoắc.
OK, bỏ thư vào thùng thư đi.
Này, cậu có kế hoạch gì không?
Cadillac cho cậu, 2 cô gái cho tôi.. Ít nhất tôi có thể mời họ đi ăn tối.
Chào mẹ!
Martin à?
Ôi con trai tôi.
Con bị sao vậy?
Con đi đâu mà lâu thế?
Mẹ xem này, con đã mua gì cho mẹ.
Đẹp quá!
Nhưng mẹ chưa có bằng lái xe.
Mà con cũng không phải là Elvis.
Brest, trò chơi đã kết thúc. Bỏ súng xuống!
Vào nhà đi mẹ!
- Chuyện gì thế? - Bỏ súng xuống, Brest.
Nếu không tôi bắn.
- Martin, hãy làm theo lệnh của họ. - Rudi, tôi không thể.
Bỏ súng xuống!
Biển không còn quan trọng nữa. Rồi tôi sẽ ngắm biển sau.
OK, cậu sẽ ngắm biển, thế còn tôi?
Tốt rồi, Brest.
Để tôi xem.
Cậu đã nói dối. Cậu nói với tôi về đại dương, nhưng bản thân cậu cũng chưa từng đến đó.
- Bắt lấy con chó này. - Cái gì? Anh ta đang bị bệnh nặng.
Gọi xe cấp cứu đi, nếu không các anh phải lên thiên đường mới bắt được anh ấy.
Để cháu vào cùng cậu ấy.
Cái gì? Anh đi cùng anh ta à? Sau tất cả những gì anh ta đã làm cho anh à?
Tôi biết rõ bác sĩ, tôi biết bệnh viện. Anh ấy là bạn tôi, tôi sẽ chăm sóc anh ấy.
Hội chứng Helsinki.
Cậu đi với họ.
- Đây là nhà chứa hay là nhóm nhảy? - Chẳng ai biết cả.
Là nhà chứa.
Cái gì?
Nhà chứa.
Còn cậu?
Ồ Rudi, đây là điều ước của cậu.
Tôi chọn 2 cô được không?
Anh có thể chọn tất, nếu có đủ tiền.
Chúng mày làm xong chưa? Bây giờ dọn toilet.
Tôi thấy hôm nay chúng tôi không dọn toilet được sếp ạ.
Tại sao?
Abdul, tại sao?
Bọn chúng đang ở đây.
Rudi, anh thích không?
Ồ, rất thích.
Sao trông anh buồn thế?
Còn nhiều việc mà anh chưa làm được,
còn nhiều thứ chưa nói được…
Các em biết đấy…
Đó có thể là điều tệ hại nhất trong cuộc đời anh.
Và là ước nguyện cuối cùng của mày.
Tốt! Tất cả chúng ta đã gặp nhau…
Tiền của tao đâu?
Tiền nào?
Đừng giở trò với tao. Nói đi, tiền của tao đâu?
Rồi tao sẽ để chúng mày sống.
Cái gì đáng cười ở đây?
Thực ra không có gì.
Tao biết … chúng ta đã để lại cái gì?
À … tiền.
Chúng tôi đã gửi nó cho nhiều người. Chả còn gì nữa.
Sao chúng mày làm khó tao?
Thật không may, tao phải giết chúng mày.
Làm đi. Đằng nào tao cũng sắp chết. Vì khối u trong não, tao chả cần gì.
Vậy tao giết thằng này.
Tôi không định lừa ông, nhưng…
Tôi bị ung thư xương, giai đoạn cuối. Nên tôi cũng chả sợ gì.
CÂM NGAY!
Tao sẽ giết chúng mày.
Chào sếp!
Mày có gì muốn nói không?
Đây là bọn trộm tiền của sếp.
Thật à?
Tưởng đó là mày chứ?
Nhưng....
Nhưng những gã này đã xuất hiện trên TV.
Đúng thế. Chúng.....
Biến hết ra ngoài!
Vậy...
Chúng mày cầm tiền của tao hả?
Tao nói đùa thôi.
Tao biết chúng mày là ai. Lên cả mục Tin tức cơ mà.
Tao biết vấn đề của chúng mày.
Chúng mày có kế hoạch gì không?
Có.
Chúng tôi muốn ra biển.
Chúng tôi chưa từng ra đó.
Chúng mày chưa từng ra biển à?
Thế thì tốt hơn là chúng mày nên chạy đi.
Không còn nhiều thời gian đâu.
Trên thiên đàng...
Tất cả những gì mà người ta nói đến...
là biển xanh.
Hoàng hôn.
Ngắm cảnh quả cầu lửa tan dần dưới biển...
đẹp vãi cả lọ.
Ngọn hải đăng bên trái...
như một ngọn nến.
Thắp sáng màn đêm.
Chúng ta đã đến đây…
Cậu thấy mùi muối không?
Rudi!
Tôi cần phải nói với cậu.
Tôi biết. Nhưng để tôi nói với cậu.
Đừng sợ!
Dạng chân ra.
Chuyện gì vậy?
Cái này ở đâu ra?
Từ ông già Noel ư?
Ông già Noel, không. Có 1 lá thư trong hộp thư của tôi.
Trong hộp thư của anh ư?
Từ Rudi và Martin.
- Từ Rudi và Martin à? - Trên đó viết như vậy.
Tôi không hề biết họ. Tôi hứa.
Cứ cho rằng anh nói thật và cái này trong hộp thư của anh -
- Vậy ai là Rudi và Martin?